Смерть произошла за границей? Сначала проверьте страховое покрытие — не оплачивайте услуги на месте.
Работаем 24/7 Страхование перевозки Координатор 24/7 +375 (29) 173-91-74
200ГРУЗ.BY

Документы для международной перевозки умершего: полный пакет «под ключ»

Свидетельство о смерти, справка СЭС, справка о невложении, акт герметизации, консульское разрешение, переводы. От семьи — только паспорт. Остальное собираем мы.

Позвонить 24/7Координатор сейчас на связи Список для моего маршрутаПерсональный чек-лист — бесплатно
СПРАВКА СЭС СПРАВКА О НЕВЛОЖЕНИИ АКТ ГЕРМЕТИЗАЦИИ ПЕРЕВОДЫ В ОБЕ СТОРОНЫ
01ЧТО ВХОДИТ В ПАКЕТ

Полный пакет документов для перевозки умершего

девять документов типового международного дела — на табло, как есть

01СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИМЕДИЦИНСКОЕ + ГЕРБОВОЕ · ПОЛУЧАЕМ МЫ
02СПРАВКА СЭССАНИТАРНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОЗКУ
03АКТ ГЕРМЕТИЗАЦИИО ЗАПАЙКЕ ЦИНКОВОГО ГРОБА
04СПРАВКА О НЕВЛОЖЕНИИПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ НЕТ + ОПИСЬ ВЕЩЕЙ
05РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЫВОЗОРГАНЫ СТРАНЫ ОТПРАВЛЕНИЯ
06КОНСУЛЬСКОЕ РАЗРЕШЕНИЕСОГЛАСИЕ СТРАНЫ НАЗНАЧЕНИЯ НА ВВОЗ
07ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВНА ЯЗЫК СТРАНЫ НАЗНАЧЕНИЯ И ОБРАТНО
08ЛЕГАЛИЗАЦИЯ / АПОСТИЛЬКОГДА ТРЕБУЕТ СТРАНА НАЗНАЧЕНИЯ
09ТРАНСПОРТНЫЙ ДОКУМЕНТAWB · CMR · БАГАЖНЫЙ БИЛЕТ

Точный состав зависит от страны, вида транспорта и обстоятельств смерти — персональный чек-лист координатор присылает после первого звонка. Информация проверена: июль 2026.

02РАЗДЕЛЕНИЕ РАБОТЫ

Какие документы предоставляет семья, а какие оформляем мы

СЕМЬЯ

Предоставляет семья

— Паспорт заявителя
— Паспорт умершего (если есть на руках)
— Свидетельство о смерти (если уже получено)
— Страховой полис (если был)

Этого достаточно, чтобы открыть дело.

200GRUZ.BY

Оформляем мы

— Свидетельство о смерти (получение)
— Справка СЭС и разрешение на вывоз
— Акт герметизации и справка о невложении
— Консульское разрешение
— Переводы, легализация, апостиль
— AWB / CMR / багажный билет

03БЕЗ НИХ ГРОБ НЕ ПРИМУТ

Справка СЭС, справка о невложении и акт герметизации

три документа, без которых перевозчик не примет гроб — что это и кто их выдаёт

● СПРАВКА СЭС

Санитарное разрешение на перевозку

Подтверждает, что перевозка тела безопасна и разрешена санитарной службой. Выдаётся санэпидслужбой по месту смерти. Требуется всеми видами транспорта — самолётом, автомобилем и поездом. Получаем её мы или наш партнёр в стране отправления.

● СПРАВКА О НЕВЛОЖЕНИИ

В гробу нет посторонних предметов

Оформляется при запайке: подтверждает, что в гробу находится только тело и предметы по описи. К справке прикладывается опись личных вещей. Именно её сверяют таможня и перевозчик — поэтому гроб опечатывается сразу после оформления.

● АКТ ГЕРМЕТИЗАЦИИ

Гроб запаян герметично

Составляется после запайки цинкового вкладыша: фиксирует, что гроб герметичен и соответствует требованиям международной перевозки. Без акта не оформят ни авианакладную, ни багажный билет. Составляем при упаковке, копии — в каждый комплект документов.

04ЯЗЫК ДОКУМЕНТОВ

Переводы документов и легализация

документы должны говорить на языке той страны, куда едут — в обе стороны

01Вывоз из Беларуси. Пакет переводится на язык страны назначения (или английский — по требованиям страны); переводы заверяются нотариально.
02Ввоз в Беларусь. Иностранные документы переводятся на русский или белорусский язык — по памяткам посольств РБ перевод лучше делать до отправления.
03Легализация — до вывоза. Если страна требует консульскую легализацию или апостиль, штампы ставятся в стране отправления, пока документы «дома». Потом — сложнее и дольше.
04Апостиль или ничего. Между странами Гаагской конвенции достаточно апостиля; со странами, у которых с Беларусью договор о правовой помощи, часто не нужно и его. Проверяем по паре стран маршрута.
05Кто переводит. Работаем с присяжными и нотариальными переводчиками в Беларуси и странах партнёров — переводы принимают консульства и перевозчики.
05ТРАНСПОРТНЫЙ ДОКУМЕНТ

Транспортные документы по виду перевозки

девятый документ пакета зависит от того, как поедет гроб — подробности на страницах способов

● АВИА

Авианакладная AWB

Гроб летит как груз категории HUM по авианакладной — по её номеру отслеживается каждый сегмент маршрута.

Страница авиаперевозки →

● АВТО

Накладная CMR

Международная товарно-транспортная накладная: с ней и полным пакетом гроб проходит границы без вскрытия — сверяют документы и пломбы.

Страница автоперевозки →

● ЖД

Багажный билет

Гроб оформляется багажом в специальном вагоне; тариф по Беларуси — как за 300 кг багажа, сопровождающий обязателен.

Страница ЖД перевозки →

06ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

Частые вопросы о документах

Сколько времени занимает оформление пакета?
Внутри Беларуси типовой пакет собирается за один-два рабочих дня. В международных делах срок зависит от страны: консульское разрешение и легализация занимают от одного дня до недели. Документы и подготовка идут параллельно, поэтому пакет обычно готов к моменту готовности рейса или машины.
Кто получает справку СЭС, если смерть произошла за границей?
Наш местный партнёр в стране смерти: он же получает разрешение морга и разрешение на вывоз. Семье не нужно ходить по иностранным инстанциям — вы передаёте нам данные, дальше документы собираются на месте и проверяются нашим координатором.
Что будет, если какого-то документа не хватит?
Перевозчик не примет гроб, а таможня не пропустит — именно поэтому мы работаем по чек-листу конкретной страны и перепроверяем пакет до бронирования транспорта. Если чего-то не хватает в чужих документах, видим это заранее и успеваем дооформить, а не разворачиваемся на границе.
Нужно ли переводить документы, если везём из России?
Российские документы на русском языке в Беларуси принимаются без перевода. Обратная сторона: если маршрут идёт дальше, в страну с другим государственным языком, переводы всё равно понадобятся — делаем их заранее по требованиям страны назначения.
Что такое апостиль и когда он нужен?
Апостиль — упрощённая международная заверка документа, действует между странами Гаагской конвенции. Для части стран вместо него нужна консульская легализация, а со странами, у которых с Беларусью договор о правовой помощи, часто не требуется ничего. Что нужно на вашем маршруте — скажем сразу при расчёте.
Сохраняются ли документы после перевозки?
Да. Полный комплект — свидетельство, справки, акты, транспортные документы — передаётся семье при завершении дела: он нужен для загса, нотариуса, наследства и страховой выплаты. Копии остаются в деле, при утере поможем восстановить.
+ПОЛНЫЙ ЦИКЛ

Не оставим в беде: похороны, расцинковка, встреча и хранение в любой точке мира

перевозка — только часть пути. Остальное мы тоже берём на себя

Ц·01

Организуем сами похороны

Если семье нужно, берём на себя не только дорогу, но и церемонию: морг, зал прощания, отпевание, кладбище или крематорий — в Беларуси и за рубежом.

Ц·02

Расцинковка после прибытия

Аккуратно вскрываем запаянный цинковый гроб по прибытии — в морге или зале прощания, по правилам. Семья сможет проститься.

Ц·03

Служба-партнёр нашего холдинга

В стране назначения подключаем похоронную службу из нашего холдинга и партнёрской сети — один стандарт работы в любой точке мира.

Ц·04

Встреча и хранение

Встретим рейс, поезд или автомобиль и организуем ответственное хранение до дня прощания — в любой точке мира.

→НАВИГАЦИЯ ПО РАЗДЕЛУ
24/7МЫ НА СВЯЗИ

Напишите нам в WhatsApp

Если звонок из-за границы дорог или сейчас глубокая ночь — просто напишите. Сообщение уже набрано, останется нажать «отправить». Отвечает живой координатор, круглосуточно.

Написать в WhatsApp

Не пользуетесь WhatsApp? Мы есть в Telegram, а позвонить можно по номеру +375 (29) 173-91-74.

Паспортные данные и номера документов в переписке не нужны — координатор запросит их отдельно, когда дойдёт до оформления.

Пришлём чек-лист для вашего маршрута

Назовите страну смерти и страну назначения — координатор перечислит все документы, справки и переводы именно для вашего случая. Бесплатно, в течение 15 минут.

+ПРАКТИКА НА ГРАНИЦЕ

Как это проходит на практике (Беларусь)

·Санитарное разрешение — Минский ГЦГЭ. В Минске санитарное разрешение на перевозку выдаёт городской центр гигиены и эпидемиологии.
·Справки. Справку о бальзамировании выдаёт морг; справку о невложении — компания, которая опаивает гроб (мы).
·Переходы ЕС → Беларусь для катафалков. На практике работают только польские: Брест (Тересполь) и Берестовица (Бобровники). Режим меняется — уточняем перед каждым выездом.
·Гроб на границе, как правило, не вскрывают. Просвечивают сканером, проводят кинологический контроль и газоанализатор — без вскрытия.
·Печать консула РБ при ввозе — не всегда. Требуется не всегда; когда нужна — оформляется апостиль в консульстве страны отправки.
·Грузовой канал и CMR больше не нужны. Раньше катафалк оформляли по CMR и гнали через грузовой канал — долго и дорого. Сейчас, после наших обращений в ГТК, это отменено: катафалк идёт обычным порядком.
·Базовый пакет — с переводом на русский. Свидетельство о смерти (перевод + апостиль), справка о невложении (перевод), справка СЭС (перевод). Дальше — по стране: Германия — Leichenpass; Польша — разрешение консула; и так далее.
Позвонить 24/7